affidavit

affidavit [ afidavit ] n. m.
• 1773; mot angl. , 3e pers. du parfait de l'indic. du lat. médiév. affidare « faire foi, attester »
Dr. Déclaration faite par le porteur étranger de valeurs mobilières, qui lui permet d'être affranchi, dans le pays qui reçoit cette déclaration, des impôts dont ces valeurs sont déjà frappées dans son pays d'origine. Des affidavits.

affidavit, affidavit ou affidavits nom masculin (mot anglais, du latin médiéval signifiant il affirma) Déclaration faite sous serment, devant une autorité, par les porteurs étrangers de certaines valeurs mobilières pour obtenir l'exonération d'impôt touchant ces valeurs, déjà taxées dans leur pays d'origine. Certificat authentifiant cette déclaration.

⇒AFFIDAVIT, subst. masc.
DR. FISCAL. ,,Déclaration faite par le porteur étranger de certaines valeurs mobilières, pour s'affranchir, dans le pays dont les autorités reçoivent la déclaration, de l'impôt qui frappe ces valeurs. Expression introduite en France par le décret du 22 juin 1914.`` (CAP. 1936).
Sens voisin en dr. mar. ,,Déclaration écrite, signée, affirmée sous serment devant un fonctionnaire qualifié pour la recevoir.`` (GRUSS 1952).
Prononc. :[afidavit]. — Rem. Pour la prononc. de [t] final, cf. accessit.
Étymol. ET HIST. — 1. 1773 affidavit « déclaration affirmée sous serment par les témoins à charge (en Angleterre) » (LAURAGUAIS, Mémoire pour moi, par moi, p. VII d'apr. PROSCHWITZ, Introd. à l'ét. du vocab. de Beaumarchais, Stockholm, p. 206 : Leur résultat [des lettres], et celui des indictements m'ont donné la pâte de mon affidavit, et celle de mon mémoire. Cf. 1784, Cour. de l'Europe, XV, p. 356, Chambre des Communes d'apr. PROSCHWITZ, op. cit. :Cet affidavit qui tend à établir que, pendant l'élection il y avait à tous les coins de rues, aboutissans à Covent-Garden, des gens apostés pour arrêter les passans...). — 1866, Lar. 19e; 2. 1886 id. « certificat par lequel le porteur de titres émis dans un pays étranger, obtient l'exonération des taxes frappant les nationaux de ce pays » (Gde Encyclop. s.v. :Lorsqu'un gouvernement a établi certaines charges sur les valeurs mobilières, il en accorde parfois l'exemption aux propriétaires ou porteurs étrangers moyennant une déclaration sous serment, faite par écrit, en présence d'un fonctionnaire public ou d'une personne ayant qualité pour la recevoir. Cette déclaration est l'affidavit).
Empr. à l'angl. affidavit « déclaration écrite, faite sous serment, pour servir de preuve judiciaire » attesté dep. 1622 (MALYNES, The Ancient Law-Merchant ds NED) et encore en usage au XVIIIe s. (SMOLLETT, Cervantes Saavedra's History and adventures of... Don Quixote, tr. 1755 ds NED :I will make affidavit, that I have really and truly returned and repaid sum borrowed), 3e pers. du parfait de l'ind. du lat. médiév. affidare attesté au sens de « déclarer sous serment » du XIIe au XVe s. (domaine angl.), LATHAM, Revised medieval latin Word-list, London, 1965, 10b. — MACK. t. 1 1939, p. 204, BARB. Misc. 7, 1. L'ext. à l'emploi 2 s'est prob. produite d'abord en angl., bien que les dict. n'en fournissent pas d'attest.
BBG. — Banque 1963. — BARB. Misc. 7. 1928-32, p. 305. — BARR. 1967. — BAUDHUIN 1968. — BÉL. 1957. — Canada 1930. — CAP. 1936. — DUPIN-LAB. 1846. — GRUSS 1952. — Lar. comm. 1930. — LEMEUNIER 1969. — ROMEUF t. 1 1956.

affidavit [afidavit] n. m.
ÉTYM. 1773; empr. angl., 3e pers. du parfait de l'ind. du lat. médiéval affidare, proprt « il a fait foi, il a attesté ».
Dr. Déclaration faite par le porteur étranger de certaines valeurs mobilières, qui lui permet d'être affranchi, dans le pays qui reçoit cette déclaration, des impôts dont ces valeurs sont déjà frappées dans son pays d'origine.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • affidavit — af·fi·da·vit /ˌa fə dā vət/ n [Medieval Latin, he/she has pledged faith, third singular perfect of affidare see affiant]: a sworn statement in writing made esp. under oath or on affirmation before an authorized magistrate or officer compare… …   Law dictionary

  • Affidavit — Af fi*da vit, n. [LL. affidavit he has made oath, perfect tense of affidare. See {Affiance}, {Affy}.] (Law) A sworn statement in writing; a declaration in writing, signed and made upon oath before an authorized magistrate. Bouvier. Burrill. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • affidavit — A statement by a person in which the person states that to the best of his or her knowledge, the facts in question are true. An affidavit is sworn before a Notary, Commissioner for Taking Oaths, lawyer or some other judicial officer who can… …   Glossary of Bankruptcy

  • affidavit — (n.) 1590s, from M.L. affidavit, lit. he has stated on oath, third person singular perfective of affidare to trust, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + fidare to trust, from fidus faithful, from fides faith (see FAITH …   Etymology dictionary

  • affidávit — (Del lat. mediev. affidavit, pret. de affidāre, declaró bajo juramento). m. Documento legal que sirve como testimonio o declaración jurada ante un tribunal, o como garantía o aval en otros casos …   Diccionario de la lengua española

  • Affidāvit — (v. lat. affido, in der mittelalterlichen Rechtssprache: ich beschwöre), im engl. Recht eine schriftliche Erklärung, die vor einer autorisierten Person (einem richterlichen Beamten, »Commissioner«, Notar, Konsul) unterzeichnet und deren Inhalt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Affidavit — Affidāvit (vom mittellat. affido, ich verpflichte meine Treue), in der engl. Rechtssprache Urkunde mit gerichtlich beeidigter Darstellung tatsächlicher Verhältnisse …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Affidavit — (mittelalterl. lat.) im engl. Rechte schriftlicher Eid, geschworen von einer Person, welche das Recht hat, einen Eid abzunehmen …   Herders Conversations-Lexikon

  • affidavit — (izg. èfidejvit) m DEFINICIJA pravn. pismena izjava data sudu pod zakletvom; afidavit ETIMOLOGIJA engl. ← srlat.: izjavio je pod prisegom …   Hrvatski jezični portal

  • affidavit — deposition, testimony, *evidence …   New Dictionary of Synonyms


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.